You can completely remove the iubenda branding with the PRO license.
What remains is a disclosure at the end of the document stating that iubenda hosts the page. No reference is made to the fact that the policy has been generated. Moreover, the branding is completely removed and even the style can be removed. You are left with plain html to modify as wished.