Iubenda logo
Genera tus documentos

Documentación

Tabla de contenidos

Guía de integración completa de Matomo (anteriormente Piwik)

Añadir Matomo (anteriormente conocido como Piwik) no es tarea fácil, por lo que te ofrecemos esta guía con 3 pasos, dos de los cuales son opcionales, dependiendo de tu situación.

PASO 1: añade Matomo

Añade “Matomo” de la selección de servicios que encontrarás en el dashboard de iubenda.

PASO 2: opcional

Añade “Sistema de estadísticas propio”, aunque esto es opcional, ya que repite lo que dice el aviso de Matomo.

PASO 3: añade el enlace de autoexclusión de la cláusula de Matomo

Hay varias legislaciones y prácticas correspondientes que requieren que se añada el enlace de autoexclusión de Matomo. Entre ellas, destaca el caso de Francia, con su CNIL, y Alemania, con sus autoridades de protección de datos fragmentadas (puedes encontrar una guía sobre la APD de Schleswig-Holstein). Sin duda, existen muchos más casos. Pero vamos a usar a Alemania como ejemplo.

En resumen, a día de hoy, la integración con iubenda es problemática porque el mecanismo de autoexclusión funciona a través de un iframe (que a su vez, no se puede mostrar dentro de nuestra política de privacidad).

Si quieres añadir tu enlace de autoexclusión tienes que vincular dicha autoexclusión en otra página de tu web, pero describir claramente el proceso necesario para hacerlo. Es muy importante que este proceso no parezca un mecanismo para evitar o esconder el enlace de autoexclusión.

1. Encuentra tu código iframe de autoexclusión de Matomo

<iframe frameborder="no" width="600px" height="200px" src="https://example.com/index.php?module=CoreAdminHome&action=optOut&language=en"></iframe>

Puedes encontrar tu código iframe de autoexclusión de Matomo en Settings > Privacy. En caso de que esto no haya quedado claro todavía, obtén tu propio enlace de autoexclusión, este muestra un ejemplo.

Tienes que colocar este código en otra página de tu sitio web, que vincularás desde tu política de privacidad de iubenda. Ponle el nombre que quieras a esa página, pero idealmente será lo único presente.

2. Añade un servicio personalizado con la información necesaria

En este paso, es importante aclarar lo que esta sección ayuda al usuario a conseguir. Por lo tanto, utiliza un título semejante a “Cómo optar por la autoexclusión en las estadísticas web de Matomo”. A continuación, tienes que incluir todo lo que los usuarios deben saber en el servicio/cláusula. Consulta un ejemplo a continuación:

Cómo optar por la autoexclusión en las estadísticas web de Matomo

El usuario puede optar por la autoexclusión en el seguimiento realizado por las estadísticas de Matomo siguiendo el enlace a continuación y haciendo clic en la opción de autoexclusión en la página presentada. Ten en cuenta que la autoexclusión funciona aplicando una cookie al navegador del usuario, que a su vez indica a Matomo que no debe registrar a ese usuario en particular. Esto significa que el usuario tiene que volver a seleccionar esta autoexclusión cuando visite el sitio web desde otro navegador u otro dispositivo.

<a href=”{YOUR LINK HERE}”>Opta por la autoexclusión en las estadísticas de Matomo en esta página</a>

¿Has añadido el enlace de autoexclusión correspondiente? Bien. Ahora vamos a realizar el último paso, en el que tendremos que modificar el texto mostrado por el iframe si tu página no está en inglés.

3. Modificaciones adicionales importantes

Al añadir el iframe proporcionado por el administrador de Matomo, obtendrás inevitablemente la copia en inglés. Esto es lo que dice la copia:

“Opt-out complete; your visits to this website will not be recorded by the Web Analytics tool.
Note that if you clear your cookies, delete the opt-out cookie, or if you change computers or Web browsers, you will need to perform the opt-out procedure again.”

o también

“You may choose not to have a unique web analytics cookie identification number assigned to your computer to avoid the aggregation and analysis of data collected on this website.
To make that choice, please click below to receive an opt-out cookie. ”

Esto se debe traducir correctamente al idioma en el que trabaja tu web o tu política de privacidad.

Tienes que añadir la traducción de forma manual en el archivo “/lang/en.php” respectivamente “/lang/de.php” dependiendo de la integración.

Vamos a echarle un ojo a la versión en alemán como ejemplo.

Lo siguiente debe adaptarse en el archivo en.php (carpeta/lang) y copiarse en el archivo de.php, traducido al alemán. Una vez hecho esto, habrás terminado tu traducción.

'CoreAdminHome_OptOutForYourVisitors' => 'Matomo opt-out for your visitors',
'CoreAdminHome_OptOutExplanation' => 'Matomo is dedicated to providing privacy on the Internet. To provide your visitors .......',
'CoreAdminHome_OptOutExplanationBis' => 'The tag will display an Iframe containing a link for your visitors to opt-out of Matomo by... ',
'CoreAdminHome_OptOutComplete' => 'Opt-out complete; your visits to this website will not be recorded by the Web Analytics tool.....',
'CoreAdminHome_OptOutCompleteBis' => 'Note that if you clear your cookies, delete the opt-out cookie, or if you change comp....',
'CoreAdminHome_YouMayOptOut' => 'You may choose not to have a unique web analytics cookie.....',
'CoreAdminHome_YouMayOptOutBis' => 'To make that choice, please click below to....',
'CoreAdminHome_YouAreOptedIn' => 'You are currently opted in....',
'CoreAdminHome_YouAreOptedOut' => 'You are currently opted out....',

Y ya está, ahora tus usuarios podrán ver y disfrutar tu sitio web y tu política de privacidad, así como optar por la autoexclusión en determinadas prácticas con todo el conocimiento que necesitan tener sobre Matomo.