Iubenda logo
Générer dès maintenant

Documentation

Sommaire

Comment ajouter une langue supplémentaire à vos documents

Voici quelques exemples de questions récurrentes à propos de nos produits et des langues disponibles :

  • Comment puis-je utiliser une autre langue que le français dans mon document ?
  • Puis-je ajouter une langue supplémentaire à une politique de confidentialité/des conditions générales existante(s) ? La traduction qui en résulte se mettra-t-elle à jour automatiquement, en incorporant les mêmes paramètres que le document original ?
  • Puis-je supprimer une langue ?

Choisir une langue pour votre document juridique

Pour générer une politique de confidentialité/des conditions générales dans la langue souhaitée, cliquez sur le bouton vert Générer et sélectionnez la langue que vous voulez utiliser dans la liste (langues disponibles : anglais américain, anglais britannique, français, allemand, italien, portugais, espagnol, russe, néerlandais) :

Choisir une langue pour votre politique de confidentialité/vos conditions générales

Ajouter une langue à un document existant

Pour un document déjà généré (par exemple en français), iubenda vous permet d’ajouter une traduction dans l’une des langues disponibles.

La traduction aura les mêmes informations que la version « originale », sauf si vous avez ajouté des services personnalisés, rédigés vous-même, et qui eux devront être créés à nouveau dans la nouvelle langue. Vous pouvez choisir d’utiliser des outils de traduction comme DeepL ou Google Translate pour vous aider (même si nous vous recommandons de faire vérifier vos traductions par un professionnel).

La traduction peut être ajoutée en cliquant sur le bouton Ajouter langue dans la section « Gérer les langues » de la colonne de droite, depuis la page de modification de votre politique de confidentialité/vos conditions générales :

Ajouter une langue à un document existant

Il existe également une autre façon pour ajouter une ou plusieurs langues depuis la page de votre site web ou application (Tableau de bord > [votre site web]) :

Ajouter une ou plusieurs langues à vos documents

Tout changement effectué dans l’une des langues de la politique de confidentialité/des conditions générales sera automatiquement répliqué dans les autres langues (sauf, comme mentionné plus tôt, pour les services personnalisés).

Ajouter des noms spécifiques à la langue de votre site web/application

Si vos documents sont traduits en plusieurs langues, vous pouvez spécifier un nom différent de votre site web/application pour chaque langue activée. Sur la page de votre site web/application (Tableau de bord > [votre site web]), cliquez sur Modifier et sous Nom du site web/de l’application, sélectionnez « Différent pour chaque langue ».

Supprimer une langue

Pour supprimer une ou plusieurs langues de vos documents, allez sur la page consacrée à votre site web/application (Tableau de bord > [votre site web]), cliquez sur la langue à éliminer et supprimez-là :

Supprimer une langue de vos documents

Voir également